Wir sind heute hier versammelt, um in einem Song
das Leben und den vorzeitigen Tod einer großen Legende zu verewigen.
- Rango. - Macht es euch bequem
und genießt euer kalorienarmes Popcorn und ausgewählte Konfekte,
während wir die seltsame und verblüffende Fabel eines Helden
erzählen, der noch seine eigene Geschichte betreten muss.
Knusprig, cremig, Keks, Kuchen, knabbern.
Ok, allerseits, beginnen wir von ganz vorne.
Die Bühne ist bereit, die Nacht ist voller schlimmster Befürchtungen.
Alleine in ihrer Kammer nimmt die Prinzessin Abschied vom Leben.
"Lieber wird man Fraß für die Würmer, als ein Leben ohne Liebe zu führen."
Sie greift nach dem Kelch mit dem Gift.
Währenddessen plant der böse Malvolio seinen Aufstieg auf den Thron,
während ihr alternder Vater schwer erkrankt ist.
"Ja, ich bin schwer erkrankt."
"Horcht, wer kommt denn da?"
Das bin ich, der langersehnte Held,
der zurückkehrt, um seine emotional labile Jungfer zu retten!
Lasst ab von ihr, ihr Wärter der Tugend,
ansonsten verspürt ihr den bitteren Stachel meiner Rache!
Den Stachel meiner...
Dr. Marx?
Dr. Marx, du reagierst ja gar nicht.
Leute, wir haben alles besprochen. Schauspielerei basiert auf Reaktionen.
Viktor, du warst hölzern! Da, ich habe es gesagt.
Mr. Timms? Du warst gut.
Vielleicht schon zu gut.
Wie bitte, Viktor? Meine Figur ist vage? Das ist doch absurd.
Ich weiß, wer ich bin. Ich bin es, der Protagonist, der Held.
Jede Geschichte braucht einen Held. Wer ist besser dafür geeignet,
sich im Licht der Bewunderung seiner zahlreichen Gefährten zu sonnen?
Die Bühne wartet.
Das Publikum lechzt nach Abenteuern.
Wer bin ich?
Ich konnte jedermann sein.
Ich könnte der Kapitän sein, der von einer glorreichen Reise heimkehrt
und seinen mechanischen Arm verlangt!
Oder ich bin der böse Anthropologe, der im Kongo mit Pythons ringt!
Nieder mit dir, Chongo, ja!
Und wer es eher romantisch mag,
für den werde ich der beste Liebhaber, den die Welt je kannte!
Ich habe bemerkt, dass du bemerkt hast, dass ich dich bemerkte.
Frauen finden mich beunruhigend gut aussehend.
Aber du wirkst relativ entspannt.
Hör auf damit. Nein, lass das.
Nun, wenn es sein muss. Was tust du?
Das kitzelt. Sind sie echt?
Das ist es! Konflikt.
Viktor, du hattest recht. Ich war wirklich zu vage.
Leute, ich hatte eine Erleuchtung. Ein Held im Vakuum geht nicht!
Unsere Geschichte braucht eine ironische, unerwartete Wende,
die den Helden in Konflikte stürzt!
Mr. Timms?
Genau! Du da!
Nicht so schüchtern. Komm her.
Schon ok.
Genau so, noch etwas näher.
Gut.
Ich beiße nicht.
Ich brauche Hilfe.
Bist du ok?
Ich muss auf die andere Seite.
Die andere Seite? Das warst du eben, der über die Straße wollte?
Deshalb hat der...
Wieso hast du das getan?
Das ist mein Schicksal. Er erwartet mich.
Was? Wer?
Der Geist des Wilden Westens, amigo. Der eine.
Er soll eine Alabaster-Kutsche mit goldenen Wächtern fahren.
Wovon redest du da?
Erleuchtung. Ohne die sind wir ein Nichts.
Nichts? Deine wahnsinnige Suche ruinierte mein Leben!
Ich hatte vorher ein umfangreiches soziales Netzwerk!
Extrem intellektuelle Freunde! Ich war sehr beliebt!
Freunde? Ich sehe keine Freunde.
Du bist eine sehr einsame Eidechse.
Ich brauche Wasser. Meine Zähne sind rissig.
Ich brauche Creme. Ich habe nur noch eine Schicht Haut.
Bald wird man in mich reinsehen können.
Ähnlich wie bei dir.
Ich kann in der Wüste nicht überleben, ok?
Ich... Ich gehöre nicht hierher.
Kann sein, aber du bist hier.
Jetzt hilf mir hoch, und ich helfe dir bei deiner Suche.
- Ja? - Und vielleicht mehr.
Schnell. Mein Schicksal ruft.
- Hast du das schon mal gemacht? - Ja. Viele Male.
Komm schon, los. Zieh an meinem Finger.
Der Geist erwartet mich.
Ok, ok.
Ok. So klappt das nicht.
Ich muss auf die andere Seite.
Wieso wartest du nicht, bis keine Autos mehr kommen?
Es ist schwieriger, als es aussieht.
Was?
Das ist eine Metapher.
Da ist noch einer!
Ich wusste es.
Brauchst du Hilfe, amigo?
Die Metapher hat mir wohl die Milz zerrissen.
Der Weg der Erkenntnis ist voller Konsequenzen.
Ich suche nur den Weg zum Wasser.
Wenn du Wasser finden willst, musst du zuerst Dreck finden.
Dreck.
Schicksal, es ist dir wohlgesonnen.
Morgen ist Mittwoch. Das Wasser kommt.
Am Mittag versammeln sich die Städter zu einem mysteriösen Ritual.
Eine Stadt? Mit echten Leuten und so? Wo?
Eine Tagesreise von hier. Folge deinem Schatten.
Ich soll in die Wüste laufen?
Das ist der Weg.
Ok. Du sagst also,
dass es eine Stadt gibt, eine echte Stadt, keine metaphorische Stadt.
Geh schon. Es ist ok.
Ok.
Na gut, dann gehe ich.
Ich verlasse jetzt die Straße!
Ich laufe in die Wüste!
Alleine!
Wir alle müssen unseren Weg gehen!
Wir sehen uns dann auf der anderen Seite.
Willkommen, amigo
Im Lande ohne Grenzen
Die Wüste und der Tod
Sind deine engsten Freunde
Wir besingen seinen Mut
In einem wundervollen Lied
Aber gebt genau acht
Er wird nicht lange unter uns weilen
Die Vögel picken seine Augen aus Die Sonne versengt seine Knochen
Seine Eingeweide werden verstreut Und das war's für seine cojones
Hier in der Mojave-Wüste
hatten die Tiere Millionen Jahre Zeit, sich der rauen Umgebung anzupassen.
Aber die Eidechse? Er wird sterben.
"Vor 87 Jahren haben unsere Gründerväter..."
- Nicht bewegen. - Was?
- Nicht bewegen! - Ich bewege mich nicht.
Ich bewege mich nicht.
Pass dich an.
Anpassen? Was meinst du damit?
Pass dich an.
Was sagst du da?
- Zu spät. - Nein. Es ist nicht zu spät!
Ich passe mich an! Ich bin ein Anpasser!
Hey, beruhige dich! Was tust du?
Nicht bewegen!
Du musst unauffällig wirken.
- Was tust du? - Ich passe mich an.
- Pass dich woanders an. - Lenk mich nicht ab.
- Kein Platz hier. - Ist eine Kunst, keine Wissenschaft.
- Such dir ein eigenes Versteck. - Nein, das ist gut.
Sie kommt! Lauf besser weg, Mojito!
- Ich sollte doch stillhalten. - Das war vorher. Jetzt lauf.
Oh, hey. Rüssel.
Launisch.
Bitte nicht, bitte. Ich habe Höhenangst! Meine Drüsen schwellen an!
Bitte, nein.
Du! Ich bringe dich um! Du dumme Eidechse!
Komm da raus. Ich werde deine huevos zerquetschen!
Riesenvogel! Riesenvogel!
Nein, warte! Komm zurück! Das war ein Scherz!
- Wir sind doch Freunde, oder? - Ich kenne dich nicht!
- Eidechsen, Frösche... - Such dir ein eigenes Versteck!
- Wir sind doch fast verwandt! - Kein Platz hier!
- Los, rück rüber! - Du bist nicht mein Freund!
Du darfst auch meine Schwester küssen!
Du verdammter...
Wo sind jetzt deine Freunde, amigo?
Nimm deine Schleim-Phalangen von meinen Stiefeln!
Entschuldigung.
Ich ziele auf dich, Fremder. Steh ganz langsam auf,
sonst kannst du den restlichen
Nachmittag deine Visage flicken!
- Nein, Ma'am, nicht doch. - Wer bist du?
- Wer ich bin? - Ich stelle hier die Fragen!
Unsere Stadt trocknet aus. Wir haben eine große Dürre.
Und jemand pumpt Wasser in die Wüste!
Es ist ein unermesslich großes Rätsel,
aber ich werde rausfinden, welche Rolle du dabei spielst.
- Rolle? - Was hast du damit zu tun?
Die Frage erfreut mich.
Ich habe zwei Einakter, einen Thriller. Ein Musical ist in der Mache.
Die Wörter stehen schon, ich arbeite an der Melodie. Es ist wie...
Es wird wohl ein Western werden.
Ein Affe hatte einen Cracker Seine Mutter war ein Schlepper
Sie geht über den Berg wie ein Zwerg
Du bist nicht von hier, oder?
Ich arbeite noch daran.
Wie heißt du?
- Bohne. - Lustiger Name.
Was soll ich sagen? Mein Alter liebte gebackene Bohnen.
Zum Glück liebte er keinen Spargel.
Was willst du damit sagen?
Ich selbst mag auch gerne eine herzhafte Puttanesca,
aber einem Kind würde der Spitzname kaum gefallen.
Mein Daddy war spitze, auch mit seiner Schwäche für Hülsenfrüchte.
- Scharf. - Du isst seine Asche!
Du schleppst seine Überreste mit dir rum?
Nein, seine Asche. Er rauchte gerne. Seine Leiche wurde nie gefunden.
Sicher hatte er seine Gründe.
- Was willst du damit andeuten? - Nichts.
Mein Daddy war nie in der Nähe der Grube.
Er war seit über einem Monat trocken!
Und deine Andeutung, er hätte seine elterlichen Pflichten vernachlässigt,
als ich mich in einer labilen Phase meiner Entwicklung befand, beleidigt...
Fräulein Bohne?
Fräulein Bohne? Hallo?
Hallo?
Erst wenn die Leute von Andromeda 5
ihn gesund und munter ausliefern, verkaufe ich meine Ranch!
- Was... Was tust du da? - Was tust du da?
- Was ich tue? - Du knuddelst mich.
- Du warst erstarrt. - War ich nicht.
Doch. Du hast aufgehört zu sprechen.
Das ist ein Abwehrmechanismus. Viele Eidechsen tun das.
Das hast du jetzt erfunden.
Willst du hier verrecken, oder kommst du mit in die Stadt?
Nein, nein. Ja. Nein. Ja, bitte. Danke. Entschuldigung.
Heute ist Mittwoch. Mittwochs geht es immer ab.
Wer bist du wirklich?
Nun, ich bin ein Mann mit vielen Namen.
Als da wären: Künstlername, Deckname, Avatar.
Ich hatte mal ein Pseudonym, aber ich ließ es legal abändern.
So fand also der Fremde, der Gesellschaft suchte,
diese Frau, die ihn wie die Sirenen in der Antike
ins sichere Verderben lockte.
...nom de plume, ich habe ein CB-Alias.
Ja, ich bin einer der wenigen Männer mit Mädchenname.
He! Nun, da wären wir.
Ja.
Nun, vielen Dank, Fräulein Bohne,
und wenn ich dir mal helfen... - Los!
Na gut!
Bis dann, Bohne.
WILLKOMMEN IN DRECK
Gehst du weg, Jim?
Wir haben alles versucht. Wir mussten verkaufen.
Ohne Wasser kann man kein Getreide anbauen.
Mach's gut!
Was ist das?
Was sollte das denn?
Du siehst komisch aus.
Oh, ja? Nun, du siehst auch komisch aus.
- Das T-Shirt sieht komisch aus. - Das Kleid sieht komisch aus.
- Du hast komische Augen! - Du hast ein komisches Gesicht!
Du bist ein Fremder. Fremde halten hier nicht lange durch.
Deine Bohnen, Bohne.
Ich brauche noch Futter, Willie.
Bohne, du schuldest mir schon Dreiviertel. Mehr geht nicht.
Am Mittag habe ich das, was ich dir schulde.
Du verstehst das nicht. Mr. Merrimack von der Bank strich alle Kredite.
Hey, Bohne! Bohne!
Kennst du den Kerl?
Hey, Bohne! Fräulein Bohne!
Nein.
Hey, Bohne!
Hey.
Richtig. Anpassen, Ja, anpassen.
Ich hätte gerne ein Glas Wasser.
Er will ein Glas Wasser haben!
Aber ein Doppeltes!
Gib ihm den Spucknapf!
Kaktussaft. Das gibt es hier.
Hey, du, Knalltüte.
Du bist nicht von hier, was?
Wer bist du?
Wer ich bin?
Ich könnte jedermann sein.
Was ist los? Vermisst du Mommys Mangos?
Das tue ich tatsächlich.
Aber nicht so sehr wie die Kochkünste deines Daddys!
Wo kommst du nochmal her?
Ich? Ich komme aus dem Westen.
Von weit her, hinter dem Horizont. Hinter dem Sonnenuntergang.
Dem Fernen Westen.
Ja, so ist es, hombres.
Wo ich herkomme, legt man vor dem Frühstück einen Mann um,
um den Appetit anzuregen.
Dann salzen und pfeffern wir ihn.
Er wird in Butterschmalz geschmort, und dann essen wir ihn.
- Ihr esst ihn? - Das sagte ich doch!
Mann, ich sah Dinge, durch die Männer die Kontrolle über ihre Drüsen verloren!
Wenn man drei Tage in einem Pferdekadaver von seinen Säften lebt,
dann verändert das einen. Oh, ja.
In diesem Stapel waren ein paar Extra-Asse, Jungs. So gefällt es mir.
Also, mein haariger kleiner Nager-Freund, ich bin nicht von hier.
Ich bin überall dort, wo Gefahren lauern
und die Hölle los ist.
Man könnte auch sagen, dass wegen mir die Hölle los ist.
Der Name lautet
Rango.
Bist du der Typ, der die Jenkins Brüder umlegte?
Ich erledigte sie mit einer Kugel.
Sie waren mausetot.
Alle sieben?
Genau.
Alle sieben.
Wie hast du das gemacht, Mr. Rango?
Schön, dass du nachfragst.
Und ich erzähle es dir gerne. Aber ihr müsst alle herhören!
Denn jetzt wird es etwas
kompliziert.
Mehr ist nicht auf Ihrem Konto, Mrs. Oats, zwei Schlucke und ein Zug.
Hände weg, Mordecai! Das ist das Geld für dein College!
Ich habe keine andere Wahl, Bohne.
Das sind schwierige Zeiten, ein weiterer Kredit ist nicht drin.
Aber das hier ist eine Bank. Hier wird das Wasser verwahrt.
Bohne, du bist wie eine Nichte für mich gewesen, seit dein Daddy
nicht betrunken in eine Grube fiel.
Ich habe versucht, dich und andere vor gewissen Realitäten zu schützen.
Aber das... Nun...
- Mr. Merrimack? - Realitäten sind erdrückend.
Mr. Merrimack!
Geht es Ihnen gut?
Bohne, ich muss dir etwas zeigen.
- Mehr ist nicht übrig? - Und das hier ist die Reserve!
Ich weiß nicht, ob dir aufgefallen ist,
dass die Leute mittwochs keine Einzahlungen mehr tätigen!
Mr. Merrimack, ohne Wasser verliere ich meine Ranch,
und Sie sagen mir, dass in der ganzen Stadt nicht mehr übrig ist?
Das ergibt keinen Sinn. Hören Sie.
Jemand pumpt Wasser in die Wüste.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Wasser in die Wüste?
War das während einer deiner Anfälle?
Nein.
Man darf ja träumen, aber das hier ist die Realität.
Was meinst du, wieso so viele verkaufen? Sie schaffen es nicht mehr.
Was soll ich denn tun?
Wir könnten mit dem Bürgermeister sprechen.
Ich hörte, dass er Leute bei dieser Krise unterstützt.
Der Bürgermeister?
Er könnte unsere letzte Hoffnung sein.
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei,
und dann krachte das Dach ein
und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein,
wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue
und ein gellender Schrei übrigblieben.
Moment. Das waren nur sechs. Was passierte mit Nummer sieben?
Nummer sieben?
Mann, er starb an einer Infektion.
- Sieben Männer! - Eine Kugel!
Drinks für alle!
Tanz für mich, Sod Buster!
- Ja, tanz wie ein Hühnchen! - Genauso! Tanz!
Hast du Mais in den Ohren, Alter?
Wenn du die Rate nicht zahlst, gehört das Land dir nicht!
- Erstes Immobiliengesetz, Freundchen. - Quid pro quo!
Wenn ich deine Fratze nochmal in dieser Stadt erblicke,
schneide ich sie auf und benutzte sie zum Reinigen meiner Genitalien.
Pass auf den Schnabel auf.
Und komm ja nicht zurück!
Wieso guckt ihr alle so blöd?
Hey, Böser Bill, wir müssen dir was erzählen!
Was denn?
Willst du es wissen, Bill? Es ist Rango!
Ja, er hat keine Angst vor dir! Er hat vor keinem Angst.
Er legte die Jenkins Brüder um.
- Mit nur einer Kugel, Bill. - Alle sieben!
Stimmt das?
Die mache ich aus, bevor du...
Nein. Oh, ich weiß. Hier.
Ich kümmere mich schon darum.
Na bitte. Schon besser.
Auszeit. Auszeit. Nur eine Sekunde.
Ok, hört mal alle her!
Ich gebe euch noch eine Chance, alles zu überdenken!
Und wenn ihr das nicht wollt,
werde ich es wohl nochmal überdenken.
So ist es gut. Ja.
Ok, jetzt hört genau zu!
Mit Rango in der Stadt wird sich hier einiges verändern.
Es wird neue Regeln geben! Ich will jeden Morgen polierte Schuhe,
heißen Kaffee mit Keksen.
Egal, was ihr macht, schaut mir nicht in die Augen.
Kommt mir nicht in den Blick!
- Das ist Rango. - Was tut er da?
Er hat vor keinem Angst. Er liest dem Vogel die Leviten!
Und wenn ich komme, tretet zur Seite.
Ich mache große Schritte und will nicht, dass einer von euch Dorftrotteln
mir mit Körperflüssigkeiten die Stiefel versaut!
Gewalt ist natürlich überflüssig,
solange wir zusammenhalten, als Team arbeiten.
Und jetzt kommt alle raus und stellt euch einzeln auf,
während ich eine kurze Pause einlege!
Was macht er jetzt?
Ich glaube, er macht einen Haufen.
Auch egal.
Seht euch das mal an!
Nun, seht ihn euch an!
Er jagt diesen Falken!
Zeig es ihm, Rango!
- Hast du das gesehen? - Er tötete dieses Vieh!
Was meinst du, Doc?
Dieser Falke ist tot!
Cool, den kochen wir sofort.
Er schaffte es mit einer Kugel!
Wie er es erzählt hatte!
Es wurde auch Zeit, dass mal wieder ein Held auftaucht.
Einer, der nicht in einer Kiste liegt.
Er muss den Bürgermeister kennenlernen.
Hast du gehört, Rango? Du triffst den Bürgermeister!
Ein Applaus für Rango!
Und so aalt sich der Fremde
in der Bewunderung seiner neuen Freunde,
gleichzeitig versinkt er immer tiefer in der Guacamole seines Lugs und Trugs.
Wann stirbt er denn?
Bald, compadre. Bald.
Mein Land steht nicht zum Verkauf!
Ich kam, um mein Land zu retten, nicht um es zu verkaufen!
Sicher finden wir eine Lösung, wenn du mit ihm sprichst!
Bohne! Wo willst du hin? Bohne?
Der Bürgermeister empfängt Sie jetzt.
Wasser, Mr. Rango, Wasser.
Ohne gibt es nur Staub und Zerfall.
Aber mit Wasser sprießt das Leben.
Sehen Sie nur, sie wollen unbedingt leben, sie folgen ihm überallhin.
Das ist das unabänderliche Gesetz der Wüste.
Wer das Wasser kontrolliert, kontrolliert alles.
Aber das wissen Sie ja, Sie sind ein wahrer Mann des Westens.
Oh, ja. Der Westen ist toll.
Das ist aus meinem Privatbestand.
Regenwasser, Jahrgang Sintflut.
Nicht Noahs Sintflut. So alt bin ich auch wieder nicht.
Macht hat wohl ihre Vorzüge.
Gutes Argument, Sohn.
Aber die Vorzüge bergen auch Verantwortung.
Mann, ich war schon Bürgermeister hier, bevor es Dreck gab!
Und ich mag eine alte, sentimentale Schildkröte sein,
aber ich sehe eine Zukunft für die Stadt. Ich hoffe, Sie werden Teil davon sein.
- Auf Dreck! - Auf Dreck.
Sehen Sie die, Mr. Rango? Meine Freunde und Nachbarn?
Das Leben ist hart. Sehr hart.
Haben Sie eine Ahnung, wie sie jeden einzelnen Tag überleben?
Sie glauben.
Sie glauben daran, dass es besser wird.
Sie glauben, dass das Wasser kommen wird.
Wider alle Erwartungen und Beweise glauben sie,
dass morgen ein besserer Tag wird.
Die Menschen müssen an etwas glauben.
Momentan glauben sie an Sie.
Nehmen Sie die, Mr. Rango. Ihr Schicksal erwartet Sie.
Die Menschen müssen an etwas glauben.
Es ist fast zwölf. Ist alles fertig?
Ja. Aber er könnte ein Problem darstellen.
Er ist kein Problem, William. Er ist die Lösung.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Die ganze Stadt trocknet aus,
und der Bürgermeister scheint als Einziger nicht betroffen zu sein.
Finden Sie das nicht auch etwas verdächtig?
Und was ist mit dem Wasser, das ich in der Wüste sah?
Ok! Jetzt verbreite keine Unruhe. Ich überprüfe den Bürgermeister.
Aber wenn du wirklich an eine Verschwörung glaubst,
solltest du das mit dem neuen Sheriff besprechen.
Das wird echt gut. Hey! Pass auf mit der Nadel.
Nicht zu eng. Ich will Platz für Falten haben!
Das ist gut.
Oh, locker, Tiger.
- Etwas hoch und nach hinten? - Wohl kaum.
Gibt es auch Umschlagmanschetten?
Entschuldigung, Sheriff Rango. Ich muss dich sprechen.
Hey, Bohne, wie findest du die neuen Klamotten?
Ich bekam einen Cowboyhut für 10 Gallonen, anstatt 15.
- Schön. - Kennst du Angelique schon?
- Hallo, Bohne. - Hallo, Angelique.
- Schlampe. - Flittchen.
- Nutte. - Entschuldigung, Mr. Rango.
Ich puste dir deine fiese Visage gleich weg!
Ich dachte nur...
Du willst die alte John Hancock, was?
- Nun, hier. Halte das. - Das ist kein Freundschaftsbesuch.
Da ist eine Kugel drin.
Ich weiß von der Feier heute Nachmittag.
- Ich bestellte mir schicke Kleider. - Sheriff, ich möchte...
- Mr. Rango. - Du auch? Kein Problem.
- Hier, lass mich... - Du musst untersuchen...
Bohne, du könntest echt gut aussehen, wenn du dir mehr Mühe gibst.
- Was? - Denk dran, Kleiner,
zur Schule gehen, Gemüse essen und alles außer Shakespeare verbrennen.
- Wer ist Shakespeare? - Sheriff Rango,
falls das dein richtiger Name ist.
Ich will die Ranch meines Daddys retten,
der ein landwirtschaftlicher Super-GAU droht,
während du mit diesem Flittchen Backe, backe Kuchen spielst!
Wirklich traurig. So ein trostloses kleines Ding.
Wieso tut sie das?
- Ein Überlebensreflex. - Ihr Schalter ist kaputt.
Nun, das kommt aber ungelegen.
Das ist kein Ausschlag! Das ist ein Muttermal!
Es passierte wieder, oder?
Was?
Ich frage dich jetzt mal was.
Hat dir eigentlich einer erzählt, was mit unserem letzten Sheriff passierte?
Verzeihung, darf ich fragen... Entschuldigung, ich möchte wissen...
Der letzte Sheriff... Verzeihung. Wo gehen alle hin?
Was genau passierte mit...
Den ganzen Tag
Erblickte ich die karge Wüste
Ohne einen Tropfen Wasser
Kühles Wasser
Old Dan und ich
Mit ausgetrockneten Hälsen
Und Seelen, die rufen
Nach Wasser
Kühles
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
Klares Wasser
Das ist aber ein krasser Hoedown.
An den Schritten wird noch gearbeitet.
Wird das als normales Bügerverhalten angesehen?
Jeden Mittwoch, wie ein Uhrwerk.
Du töten Vogel.
Ja, das ist richtig.
Vogel tot. Schlange kommen.
Schlange?
Er meint Klapperschlangen-Jake, Mr. Rango.
Er kommt nie in die Stadt, weil er den Falken fürchtete.
Aber jetzt könnte er kommen.
Bekomme ich die Stiefel, wenn du tot bist?
Nein!
Und ich habe kein Problem mit diesem Klapperschlangen-Jake.
Das hat Amos auch gesagt.
Amos?
SHERIFF AMOS DONNERSTAG-SAMSTAG - R.I.P.
Hast du Goldfüllungen?
Meine lieben Dreckianer.
Willkommen zu unserem großartigen Befreiungstag. Halleluja.
- Halleluja! - Halleluja!
Messdiener, bereitet den heiligen Hahn vor!
Heute haben wir einen Neuling unter uns, meine Freunde.
Ein Mann, der wohl keiner Vorstellung bedarf,
so rasant war sein Eintritt in unsere anständige Gemeinde.
Mr. Rango, würden Sie bitte vortreten?
Die Zeit ist gekommen, meine Freunde. Die verheißene Zeit!
- Halleluja! - Halleluja!
Die gelobte Zeit!
- Halleluja! - Halleluja!
Die Zeit der Verheißung!
- Halleluja! - Halleluja!
Die Zeit der Erlösung!
- Halleluja! - Halleluja!
Die Zeit der Bewässerung!
- Er ist schuld! - Er ist der Neuling!
- Verbrennt ihn! - Er ist eine Hexe!
Ich bekomme seine Stiefel!
Freunde, Freunde! Zügelt euren Ärger.
Es stehen harte Zeiten bevor. Opfer müssen erbracht werden.
Aber wenn ich irgendwie helfen kann, dann ist meine Tür stets offen...
Moment, Moment!
Die ganze Sache stinkt doch total zum Himmel.
Zuerst versiegt die Bank und dann noch der Hahn?
Die Bank versiegte?
- Wovon redet sie da? - Sie sagt, in der Bank ist kein Wasser!
Mehr haben wir nicht! Wir können es nicht ausgeben!
Das war mein Rehydrations-Konto!
In meiner Stadt dulde ich diesen zivilen Ungehorsam nicht, danke.
Zum Glück bist du da, Sheriff. Das Ganze lief aus dem Ruder.
Komm rein.
Ich werfe mal einen Blick auf die Ursache der Unzufriedenheit.
Gnade.
Ok, alle mal herhören! Ich habe nachgedacht,
und ich denke, mir ist etwas eingefallen.
Ihr habt ein echtes Wasserproblem!
Jetzt passt mal alle auf. Ich will euch was erklären.
Sagen wir, dass sich dieser Kerl ein Wasser genehmigt.
Nur ein kleines Glas. Das macht doch nichts, oder?
Und du!
Du bist so ausgetrocknet und kaputt wie ein Hase im Juli.
Du stürmst an die Bar und trinkst zwei Gläser!
Es geht noch weiter.
Was wird dann wohl passieren? Wir würden alle trinken!
Und schon bald gäbe es kein Wasser mehr.
Und was dann?
Wir wären durstig.
Sehr durstig.
Wir würden wie wilde Tiere übereinander herfallen!
Und jetzt aufgepasst. Wir haben Wasser für sechs Tage.
5 TAGE
Wir haben für fünf Tage...
Solange wir Wasser haben, überlebt diese Stadt.
Sheriff Rango hat recht.
Solange dieses Wasser da ist, besteht Hoffnung.
Und eines könnt ihr mir glauben.
Ich werde ab jetzt meine Vollzeitstelle dazu nutzen,
unseren wertvollen Rohstoff zu beschützen.
Bei Rango gibt es keinen Tango.
Guten Abend, die Damen.
Guten Abend, Sheriff.
Komm ja nicht wieder!
Moment, Gordy. Komm zurück und reiß dich mal zusammen,
du wirst die Menschen in dieser Stadt überraschend gastfreundlich finden.
Danke, Sheriff.
Was? Du schon wieder!
Da lag ich wohl falsch.
- Das ist nicht die Bank. - Sagte ich doch, Jedidiah!
Keine Bewegung!
- Wer ist das? - Der Sheriff!
Hände hoch, so dass ich sie sehen kann!
Wie ich es vermutet hatte.
Erkundung ohne die erlaubte Ausrüstung. Rührt euch nicht.
Erkundung?
Da wären eure Schaufel, die Axt, Benadryl, Luffa,
ausgewählte Snacks, Rätselbücher, und ihr braucht eine Erlaubnis.
- Luffa. - Ezekiel, Jedidiah!
Was um alles in der Welt ist da oben los?
Meine entfernten Polypen waren schlauer als ihr!
Himmel, das ist nicht die Bank!
Pappy, da steht der Sheriff, er hilft uns.
Er gibt uns eine Erlaubnis für Erkundungen.
Genau, Sir. Ich tue nur meine Pflicht.
Der einsame Marshall auf seiner Runde,
der mit Adlerblick nach Unruhen und Vergehen Ausschau hält.
Sieht er so aus, wie er quatscht?
Nun, Sheriff, falls wir die Hauptader finden,
wir sind ja Schürfer und so,
wo sollen wir besagte Rendite dann einzahlen?
Zufälligerweise haben wir hier in Dreck
das beste Finanzinstitut auf dieser Seite des Missouri.
BANK VON DRECK
Sie wird morgens, mittags und abends bewacht, von meiner Wenigkeit.
Vielen Dank.
Die Bank wurde ausgeraubt! Die Bank wurde ausgeraubt!
Gütiger Gott, die Bank wurde ausgeraubt!
Was ist los?
- Es ist weg! Das ganze Wasser ist weg! - Was sagte er?
Er sagt, dass die Bank ausgeraubt wurde!
Dr. Marx! Ich brenne! Umarme mich!
Die Bank ausgeraubt, die Stadt trocken "Wir verdursten", schreien die Leute
Er wollte den Tresor bewachen Das Wasser ist weg, alles seine Schuld
Ok, Leute, zurücktreten, räumt den Bereich.
Das ist jetzt ein Tatort.
Alles absichern, Fingerabdrücke nehmen, Fasern suchen, DNS scannen.
Ich will von allen eine Urinprobe. Und hol mir einen Latte.
Und vertausch das ja nicht.
Was ist das?
"Schürferlaubnis."
Das nehme ich. Beweismaterial.
Was tun wir jetzt, Sheriff?
- Wir brauchen das Wasser. - Wir werden alle sterben!
Freunde, wir alle wissen, was zu tun ist.
Stimmt. Wir alle wissen, was zu tun ist.
- Und was wäre das? - Eine Truppe bilden.
Eine Puppe bilden!
Eine Truppe.
Wir werden es auf gesittete Weise tun.
Vorab: Weiß jemand von euch, wie man mit einer Waffe umgeht?
Nun gut.
Was tun wir jetzt, Sheriff?
Jetzt reiten wir los!
Wo reiten wir hin?
Was?
Wo reiten wir hin?
Du als mein Deputy bist verantwortlich für das Aufspüren der Bösewichte,
dazu setzt du deine hochentwickelte Rothaut-Gabe ein, nichts für ungut.
Wo sind sie lang?
Möchtest du die Luft schnüffeln oder mit einem Büffel reden oder so?
Oh, du bist gut.
Ich setze auf dich, Löffel.
Du hast da was Tabak im Bart.
Es ist immer gut, einen Mediziner dabei zu haben, Doc.
Reptilien müssen zusammenhalten, nicht wahr, Bruder?
Ich bin eine Amphibie.
Dafür musst du dich nicht schämen.
Bist du auch diensttauglich, Soldat?
Nun, du hast da was im Auge.
Oh, das? Bindehautentzündung, Sir. Eine Erbkrankheit.
Schön zu hören, dass es nicht ansteckend ist.
Nun, jetzt warte mal eine Sekunde! In einer Truppe ist kein Platz für...
Auch egal.
Moment mal, kleine Schwester.
Jemand muss doch auf die Stadt aufpassen, während ich weg bin.
Darf ich einem die Eingeweide rauspusten?
Immer mit der Ruhe.
Sheriff, du holst doch das Wasser zurück, oder?
Verlass dich drauf, Kleine.
- Wo lang, Sheriff? - Hier sind unzählige Tunnel.
Sie verlaufen unter der ganzen Stadt.
Die hat mehr Löcher als eine angemalte Frau auf einem Stachelschwein.
Hey, mein Daddy hat mich mal mit zu ihr genommen.
Nicht, was ich erwartet hatte.
Wie haben diese Kerle nur die Bank gefunden?
Meine Herren, denken wir an unsere Aufgabe.
Sheriff! Hier drüben!
- Seht euch das mal an. - Wie der Anblick Gottes.
Amen, Bruder.
Ich weiß noch, wie er jeden Mittwoch sprudelte.
Das waren noch glückliche Zeiten.
Es muss einen Grund geben, dass er uns abnabelte.
Egal, was der Grund dafür ist, irgendetwas kontrolliert dieses Wasser.
Was meinst du, Sheriff?
Die Räuber kamen definitiv aus dieser Richtung.
Wir sollten dem Rohr bis zu seinem hydraulischen Ursprung folgen
und die Schuldigen hinter diesem Wasser-Rätsel fassen.
- Was hat er gesagt? - Wir sollen dem Rohr folgen.
- Dem Rohr folgen.
Es ist wirklich feucht hier unten.
Ja, nicht gut für meine Hämorriden.
Mir wurde mal eine Struma entfernt.
Ich sah aus wie Tony Bennett, wenn er aus der Dusche steigt.
Mann, damit belege ich eine Tortilla.
Ihr dürft auf gar keinen Fall nach unten sehen.
- Was ist das hier? - Ein Aquifer.
Was ist ein Aquifer?
Nun, hat mit Wasser zu tun.
Jetzt ist es leer.
Der ist aber riesig.
- Ende der Fahnenstange. - Es geht nicht weiter.
Also, das da ist ein Rohr. Es muss mit etwas verbunden sein.
Du redest zu viel. Warum bist du nicht einfach still?
Warum bist du nicht einfach... Ich trete dir in den Hintern.
Und ich deiner Mama.
Ihr beiden versteht es nicht, oder?
Jemand oder etwas treibt sein Unwesen mit unserer Bewässerung,
und dieses Rohr hat etwas damit zu tun.
Ich dachte, wir verfolgen Bankräuber!
Wir erleben gerade einen Paradigmenwechsel.
Ich wechsle gleich deine Visage aus, wenn du nicht still bist!
Probier es doch!
Ruhe, ihr Wilden! Schluss damit. Ihr stört meine Denkfähigkeit.
He! Ich habe es! Macht die Fackeln aus.
Er hatte recht.
Clever gemacht, Kumpel.
- Klettert hoch. - Nimm den Fuß aus meinem Gesicht!
Nicht schlecht, was, Bohne?
Wenn du noch mehr so tolle Ideen hast, fängt dein Hut bald Feuer.
Nun, wenn es erst mal läuft, dann...
Heiß, heiß! Feuer.
Arme Kreaturen. Sie wollten doch nur etwas Wasser.
Kakteen verdursten. Das verheißt nichts Gutes.
- Hey, seht mal hier! - Was denn?
- Ich sah ihn zuerst! - Hey, der gehört mir!
Gib das her!
Er ist leer.
Ich wusste es.
Wo habt ihr den gefunden?
Sheriff! Das musst du dir ansehen!
Das ist Mr. Merrimack von der Bank.
Was tut er hier?
- Alle zurücktreten. - Ok, lass mich mal sehen.
Die Schurken haben ihm in den Rücken geschossen.
Nein, dieser Mann wurde nicht erschossen. Er wurde ertränkt!
- Ertränkt? - Mitten in der Wüste?
Was für ein Tod.
Nun, wem gehören diese Stiefelabdrücke?
Das ist interessant. Der Boden ist noch feucht.
Wir sollten ihn begraben.
Ich weiß nicht. Vögel müssen doch auch fressen.
Der Lebenskreislauf!
Sheriff.
Sagen Sie ein paar Worte?
Ja. Ja.
Meine Lieben.
Wir sind heute hier versammelt, um diesen Mann zu ehren.
Mr. Merrimack,
Sie haben das Recht zu schweigen.
Reden Sie jetzt oder schweigen Sie für immer.
Amen.
- Amen. - Amen.
Hey! Was tut der verdammte Indianer da?
Wie ich sehe, konsultierst du die Geister.
Nein, ich mausere mich. Ich bin bereit zur Paarung.
Das werde ich mir merken.
Kaktusfrucht.
Ah, ja. Die alte Kaktusfrucht.
Dein Volk verwendet sie als Gewürz
für eure Eingeborenen-Rezepte.
Sie ist auch ein Abführmittel.
Ich fand die Fährte.
Drei Männer, Richtung Westen. Einer ist blind, einer hat
eine vergrößerte Prostata, mit einem Damensattel.
- Was hat er gesagt? - Sie reiten mit Damensätteln.
- Wir flüstern. - Was hat er gesagt?
Jemand hat eine böse Prostata.
Ok, wer von euch muss untersucht werden?
Peinlich.
Und was tun wir jetzt?
Jetzt reiten wir los!
Das heißt, dass wir jetzt reiten! In diesem Moment.
Marshmellows erinnern mich an Camping-Trips mit meinem Daddy.
Ich konnte sie die ganze Nacht essen.
Ich musste sie natürlich zum Frühstück wieder hochwürgen.
Einmal habe ich einen kompletten Dalmatiner hochgewürgt.
Das ist doch gar nichts. Ich würgte einen Stamm Pygmäen hoch.
Sie starrten mich ganz seltsam an.
Ich erinnre mich an sie. Die waren echt nett.
Ich fand mal eine menschliche Wirbelsäule in meinen Fäkalien.
Das solltest du besser untersuchen lassen.
Reich mir die Bohnen, Bohne.
- Sheriff? - Nein, danke.
Mr. Rango? Erzählst du uns etwas über den Geist des Wilden Westens?
- Ja, erzähl uns davon. - Stimmt es, was sie sagen?
Ja, der Geist des Wilden Westens!
Das ewig unerreichbare Ideal.
Sie sagen, er würde in einer Alabaster-Kutsche
mit goldenen Wächtern reisen, die ihn beschützen.
Aber er erscheint nur denen, die eine epische Suche auf sich nahmen.
Und es schafften,
die andere Seite zu erreichen.
Die andere Seite von was?
Das ist eine Metapher.
Mein Auge!
Das heilt sofort wieder.
Sheriff? Was machst du mit Klapperschlangen-Jake?
Was? Wo?
Tut mir leid. Es wird erzählt, dass du ihn schon mal bekämpft hast.
Ja.
Jake. Du meinst meinen Bruder.
- Dein Bruder? - Das sagte ich doch!
Aber er ist eine Schlange, und du bist eine Echse.
Nun, Momma hatte ein reges soziales Leben.
Hat er dich je gebissen?
Sicher doch. Seht euch das mal an. Los, anfassen ist erlaubt.
Interessant. Das da ist ein Bauchnabel.
Zum Glück schadet mir sein Gift nicht.
Ich peppe damit immer meinen Kaffee auf.
Stimmt es, dass er nur Angst vor Falken hat?
Das sind seine natürlichen Feinde.
Das ganze Gerede über diesen Schlangenteufel macht mich nervös!
Ich werde heute Nacht nicht schlafen. Nein, Sir.
Keine Sorgen deswegen. Morgen finden wir das Wasser
und kehren heim zum Empfang eines Helden.
Freunde, bevor wir uns hinhauen,
möchte ich, dass wir uns die Hände reichen
und zum Geist des Wilden Westens beten.
Gute Idee.
Ich fand nicht immer die richtigen Worte, Geist des Wilden Westens.
Aber heute Abend danke ich dir, dass du uns Sheriff Rango schicktest.
Wir führen ein hartes Leben.
Manchmal weiß ich nicht, ob wir es schaffen werden.
Aber Sheriff Rango lässt mich hoffen, dass wir es schaffen.
Wir brauchten einen tapferen Mann, und du hast ihn uns geschickt.
Es ist schön, wieder an jemanden glauben zu können.
Danke, Geist des Wilden Westens. Amen.
- Amen. - Amen.
Ich wollte nur nachsehen.
- Es ist kühl heute Nacht. - Danke.
Hast du nie das Gefühl, als würden die Teile dich anstarren?
Das ist ein Spanish Dagger.
Aber hier in der Gegend nennen wir ihn Wander-Kaktus.
Wandern?
Eine alte Legende besagt, dass sie in der Wüste dem Wasser folgen.
Als ich klein war, beobachtete ich sie nachts, um zu sehen, ob sie wandern.
Ich dachte, wenn ich es sähe, würden sie mich an einen schönen Ort führen.
Einen Ort mit ausreichend Wasser für alle.
Jede Nacht beobachtete ich sie. Nie sah ich, wie einer wanderte.
Aber du beobachtest sie immer noch.
Wer möchte keinen schönen Ort finden?
Wir finden das Wasser, Bohne. Ich verspreche es dir.
Dieser Schrei klingt so einsam.
Bist du nie einsam?
Manchmal.
Kaum vorstellbar. Du bist so ein Charmeur, und alle mögen dich.
- Ich finde nie so leicht Freunde. - Nein?
Nein, wir waren sehr isoliert auf der Ranch,
als wären wir in einer kleinen Kiste eingesperrt.
Ich sehe nicht so oft Leute.
Das kann ich mir kaum vorstellen.
Gibt es jemand Besonderes in deinem Leben, Rango?
Früher. Aber man musste ihr immer den Kopf zurechtrücken.
Außerdem ist mein Leben für solche Dinge zu gefährlich.
Es ist wirklich schrecklich einsam da draußen in der Prärie.
Man reitet umher und all das.
Bohne?
Ich zieh dir das Fell ab, Junge! Ich versohle dir deinen Hintern!
Cholerische Schurken, oder?
Gestörte Familie. Eingriff erforderlich.
Was kommt da?
Es ist das Wasser.
Ich habe einen Plan, und jeder von euch muss eine Rolle übernehmen.
Was tue ich?
Löffel, du hast die allerwichtigste Aufgabe.
Du bleibst hier oben. Und falls etwas passiert,
gibst du das Signal.
Hey, Bohne. Welche Größe trägst du?
- Er hat es! - Halleluja!
- Er hat das Wasser gefunden! - Super, Sohn.
Nun, eigentlich...
Wieso seid ihr nicht alle so schlau wie euer Bruder?
Pappy, das Wasser. Dazu muss ich euch etwas sagen.
Still. Da kommt jemand.
Gnädige Herren, einen wundervollen Nachmittag für alle Anwesenden.
Darf ich vorstellen: Madame Sidonies
Tanzkunst-Truppe der taumelnden Theaterleute!
- Was ist das? - Das sind Theaterleute.
Theaterleute? Das ist in sieben Staaten illegal!
Die Bühne ist bereit. Die Prinzessin will sich das Leben nehmen.
Ich lechze nach Liebe.
Währenddessen bewacht der einsame Posten das Schlosstor.
Bewacht das Schlosstor...
Horcht, wer kommt denn da?
Die Handlung ist total vorhersehbar.
Ruhe! Das ist meine Lieblingsstelle.
Mit großem Fanfarenwirbel trifft ihr alternder Vater ein,
den Amors Pfeil traf.
Bitte lass meine Tochter frei,
und greife nach dem...
- Text? - "Greife nach dem Himmel!"
Was war das?
Muss so ein Erlebnistheater sein.
Wir wurden umzingelt!
Du und deine ganze Familie: Hände nach oben, wo ich sie sehen kann.
Meine ganze Familie?
Grütze und Spucke und Blattkohl
Waffel-Gekröse, Affengehirne
Bohnenmus und Popelblut
Soleier und Schlammspritzer
Die Bude ist ausverkauft.
Anscheinend haben wir hier eine klassische Pattsituation.
Ihr solltet wissen, dass das nicht unser gesamtes Aufgebot ist.
Was soll das jetzt?
Das ist das Signal.
Das Signal! Es muss etwas schiefgelaufen sein!
Müsste jetzt nicht was passieren?
Ich bin offen für Vorschläge.
Laufen!
Auf den Wagen!
Sollen wir etwas Aktivität zeigen, Kinder?
Ich mag es, wenn sie laufen.
Maybelle, gib uns deinen Ruf!
Wir haben es wohl geschafft!
Das Publikum war echt gut.
Ja, ich denke, ihr Genpool ist stark eingeschränkt.
Fledermäuse!
Hier! Fahr du.
Heute Abend wird es wohl Eintopf geben!
Los, schnappen wir sie uns!
Was um alles in der Welt... Nicht auf das Wasser schießen!
Jedidiah! Es ist Zeit für die Alabama-Quetschbox!
Ok, Pa!
Ich spüre Feindseligkeit.
Feind naht!
Hallo!
Wiedersehen!
Pack ihn mit dem Lasso!
Ich plädiere für ein Ausweichmanöver.
Ich plädiere für "Mund halten und schießen"!
- Was ist mit dem Sheriff? - Er hat schon was vor!
Tabasco, zeig ihnen, wo der Hammer hängt!
Was war das? Sieh mal nach!
Was ist? Gibt es ein Problem?
Könnte man so sagen.
Kopfweh.
Mehr habt ihr nicht drauf?
Das war ja gar nicht so schlimm!
Friss Blei!
Hier, halt die fest.
Hände weg!
Oh, tut mir leid.
Springen!
Das ist unmöglich.
Das kann nicht sein. Sie ist leer.
Kein Wasser!
Kein Wasser? Warum haben wir dann gekämpft?
Ihr habt unsere Lebensgrundlage entehrt und geschändet!
Ich glaube, der Typ in dem schicken Aufzug ist der Sheriff.
Der Typ, der uns eine Schürferlaubnis gab?
- Eine was? - Irrelevant! Vernebelung.
Du und deine Bande werdet verhaftet wegen Bankraubs
und des Mordes an unserem geliebten Finanzberater
Johannes Merrimack der Dritte alias Fluffy Joe.
Sheriff, wir haben niemanden getötet.
Wir gruben uns in den Tresor, aber da war nichts mehr drin.
Jemand hatte die Bank schon vor uns ausgeraubt.
Wo habt ihr dann diesen Krug her?
Das wollte ich dir die ganze Zeit erzählen, Pappy.
Ich fand ihn in der Wüste.
Wieso hast du ihn dann hierhergebracht?
Moment! Der Krug war also leer, als du ihn gefunden hast?
Genau.
Ich glaube kein Wort davon.
- Hängen wir sie, Sheriff! - An den Galgen!
Wer würde Wasser in der Wüste ausschütten?
Das wäre nicht das erste Mal.
Das ist ein Rätsel! Wie ein altes, großes Mammogramm!
Was ist los, Sheriff?
Ich weiß nicht.
Aber ich werde dieses Rätsel entblößen und alles offenlegen.
Du und deine Sippe kommt mit.
Sie kommen!
Da sind sie endlich!
Sie haben die Räuber gefasst.
Wo ist das Wasser?
Es gab kein Wasser.
Wo geht er hin?
Zum Bürgermeister.
Das muss ihm gefallen.
Guter Schlag, Boss!
Interessant.
Entschuldigen Sie die Schuhe, Mr. Rango,
aber dieses Spiel hat gewisse Regeln, wenn Sie verstehen.
Bei mir muss alles seine Ordnung haben.
Nun, das ist gut, denn Sie müssen mir einige Fragen beantworten,
und ich habe meine eigenen Regeln.
Wieso sollte jemand in der verdammten Wüste Wasser ausschütten?
Es ist naiv, überführten Bankräubern Glauben zu schenken.
Und wenn sie erst mal hängen, ist der Job erledigt.
- Bravo! - Gut gemacht.
Und wenn die Bank doch ausgeraubt wurde, bevor sie da waren?
Und wer sollte so etwas tun, Mr. Rango?
Ich hatte auf eine Antwort von Ihnen gehofft.
Das klingt jetzt fast wie eine Beschuldigung.
Wie Sie es wollen.
Eine Sache, die Sie sagten, schwirrt in meinen Stirnlappen herum.
Was denn?
"Wer das Wasser kontrolliert, kontrolliert alles."
Kommen Sie schon, Mr. Rango.
Sie verleihen mir göttliche Macht.
Wie sollte ich denn das Wasser kontrollieren?
Ganz offensichtlich beherrschen Sie dieses Spiel.
Nun, ich spiele es bereits seit Jahren.
Ich war noch vor dem Highway hier, der das große Tal aufteilte.
Ich sah den Vormarsch des Fortschritts,
und ich lernte ein paar Sachen.
Sie sollten auch besser nach vorne sehen
und würdigen, dass das Alte von dannen zieht.
Sehen Sie sich das an, Sohn.
Man spürt förmlich, wie die Zeit vergeht.
Was bauen Sie da?
Die Zukunft, Mr. Rango, die Zukunft.
Schon bald wird das alles nur noch ein Mythos sein,
die Grenzstadt, der Gesetzeshüter, der Revolverheld.
Für sie ist kein Platz mehr da.
- Wir sind jetzt zivilisiert. - Stimmt, zivilisiert.
Das ist die Zukunft.
Entweder machen Sie mit, oder Sie werden zurückgelassen.
Widerfuhr das Mr. Merrimack? Wurde er zurückgelassen?
Vorsicht, Mr. Rango. Sie vergessen, dass Sie nur eine kleine Echse sind.
Und Sie vergessen, dass ich hier das Gesetz bin.
Unser neuer Sheriff hat lange genug den Helden gespielt,
er fängt schon an, daran zu glauben.
Ruf Klapperschlangen-Jake.
Aber Jake ist der Sensenmann.
Er nimmt sich immer eine Seele.
Los!
Stillhalten. Du musst gut aussehen, wenn du vor deinen Schöpfer trittst.
Der Tod naht
Wie soll der Held nur überleben?
Der Bürgermeister hat das ganze Land im Tal gekauft,
nur deine Ranch nicht, Fräulein Bohne.
Das ergibt doch keinen Sinn. Ohne Wasser ist das Land nutzlos.
Nicht, wenn er das Wasser kontrolliert.
Wie die Blase eines Affen!
Wenn er dann das ganze Land hat, bringt er es wieder zurück.
Aber wie kontrolliert er das Wasser?
Man muss mit ihnen üben.
Man drückt sie mit der Nase rein, wenn sie nicht gehorchen.
Sheriff, wir haben ein Problem.
Warte, Bohne. Das wird nicht nötig sein.
- Hängt ihn, bis er blau anläuft! - Gib uns die Räuber!
Moment! Ganz ruhig, allerseits! Lasst mich sprechen!
- Nagelt sie ans Gericht! - Beruhigt euch alle mal.
Hol sie raus, dann können wir ihre Innereien rausschneiden!
Du auch, Löffel?
Sie klauten das Wasser. Sie nahmen uns alles!
Hier wird niemand aufgehängt. Nicht, solange ich Sheriff bin.
Aber das ist alles seine Schuld!
Du hast gesagt, du bringst das Wasser zurück.
Ohne Wasser gibt es keine Hoffnung.
Wir haben nichts mehr, an das wir glauben können.
Seht ihr das Schild da?
Solange da "Sheriff" steht,
wird es in dieser Stadt Recht und Ordnung geben.
Aber ohne Recht und Ordnung, denkt mal nach. Oh, ja.
Es beginnt ganz langsam, wie ein Pilz.
Jemand sagt ein böses Wort. Man beschuldigt sich gegenseitig.
Nachbarn bekämpfen sich. Schon bald essen wir unsere Kinder!
Und dann tun sich Hunde und Katzen zusammen
und zeugen allerlei unnatürliche Fehlbildungen!
Du willst etwas, woran du glauben kannst, Löffel?
Glaub an mich.
Glaub an dieses Schild da.
Solange es noch da hängt, gibt es Hoffnung.
Hallo, Bruder.
Durstig?
Lange her, Bruder. Wie ging es dir denn so?
Nun, weißt du...
Du hast also rumerzählt, du hättest die Jenkins Brüder erledigt.
Mit einer Kugel, ja?
Stimmt das nicht?
All diese guten Leute glauben deine Geschichten, oder?
Sie denken, du bist ein eiskalter Killer, oder?
Anscheinend vertrauen diese Leute dir.
Die denken, dass du ihr Städtchen rettest.
Sie denken, dass du ihre kleinen Seelen rettest!
Aber wir beide wissen es besser, oder?
Wieso zeigst du deinen Freunden nicht, wie du wirklich bist?
Zeig ihnen dein wahres Gesicht.
Zieh doch deine Waffe und erschieß mich, los.
Natürlich brauchst du nicht alle Kugeln.
Nur eine, richtig?
Mach schon, Held. Zieh ab.
Bist du ein Killer, Sohn?
Ich sehe keinen.
Du hast keine von diesen Sachen getan, nicht wahr?
Du hast die Jenkins Brüder nicht getötet. Du bist nicht aus dem Westen!
Oder?
- Sag es! - Nein.
Lauter. Deine Freunde haben dich nicht gehört.
Nein.
Du hast diese guten Menschen die ganze Zeit belogen.
Du bist nur ein Betrüger und Feigling. Nicht wahr?
Ja.
- Lauter! - Ja.
Jetzt pass mal auf, du armseliger Betrüger.
Das ist jetzt meine Stadt.
Wenn ich dich nochmal sehe, verfrachte ich deine Seele direkt in die Hölle!
Wer bist du?
Wer ich bin?
Ein Niemand.
Goldene Wächter.
Die Alabaster-Kutsche.
Der Geist des Wilden Westens.
Entschuldigung? Mister Geist, Sir?
Eine Schönheit. Man muss tief graben, um das zu finden, was man sucht.
Du hast es also geschafft.
Ist das der Himmel?
Wenn dem so wäre, würden wir Pop-Tarts mit Kim Novak mampfen.
Ja.
Auf jeden Fall. Was tust du hier?
Ich bin auf der Suche, so wie du.
Ich weiß nicht mehr, was ich eigentlich suche.
Ich weiß nicht mal, wer ich bin.
Dich nannten sie immer den Man with No Name.
Heutzutage gibt es für alles einen Namen.
Ganz gleich, wie sie einen nennen. Die Taten machen einen Mann aus.
Ja, aber meine Taten verschlimmerten alles. Ich bin ein Schwindler!
Meine Freunde vertrauten mir, aber sie brauchen einen Helden.
Dann sei ein Held.
Nein. Nein, du verstehst das nicht. Ich sollte gar nicht hier sein.
Stimmt. Du hast es weit gebracht, etwas zu suchen, das nicht hier ist.
Kapierst du es nicht? Es geht nicht um dich.
Es geht um sie.
Aber ich kann nicht zurück.
Du hast wohl kaum eine Wahl, Sohn.
Niemand entkommt seinem Schicksal.
Du hast es also geschafft.
Richtig, amigo. Die andere Seite der Straße.
Hast du das eben gesehen?
Wir sehen das, was wir sehen müssen.
Wundervoll, oder?
Ja.
Stimmt.
Komm, mein Freund. Ich will dir etwas zeigen.
Vor vielen Jahren war das gesamte Tal mit Wasser bedeckt.
Jetzt gibt es nur noch eine Frage.
Wo ist es hin?
Sie folgen dem Wasser.
Sie folgen dem Wasser! Los!
Das ergibt doch keinen Sinn. Ohne Wasser ist das Land nutzlos.
Was bauen Sie da?
Die Zukunft, Mr. Rango.
Entweder machen Sie mit, oder Sie werden zurückgelassen.
Ich war noch vor dem Highway hier, der das große Tal aufteilte.
Ich sah den Vormarsch des Fortschritts,
und ich lernte ein paar Sachen.
Wer das Wasser kontrolliert,
kontrolliert alles.
Kommen Sie schon. Mr. Rango.
Sie verleihen mir göttliche Macht.
Wie sollte ich denn das Wasser kontrollieren?
NOTABSCHALTUNG
was gern, amigo?
Niemand kann seinem Schicksal entkommen.
Ich gehe zurück.
Aber wieso?
Weil ich der bin, der ich bin.
Du hast Nerven, hier aufzukreuzen, Gesetzeshüter. Was willst du?
Dein Pappy und die Jungs werden für etwas gehängt, das sie nicht taten.
Aber ich habe einen Plan.
Ich weiß, wie schwer das für dich ist, Bohne.
Aber es ist die richtige Entscheidung.
Entscheidungen, Entscheidungen.
Weiteres Leid ist überflüssig.
Deine Familien-Ranch ist nur noch eine Einöde.
Unterschreib und befreie dich von der Last deines Vaters.
Mein Vater war keine Last!
Behalten Sie Ihr Blutgeld, und ich behalte mein Land!
Tu, was er sagt, oder ich schwöre bei allen Feuern in der Hölle,
dass ich dir deine hübschen Äugelein aus dem Schädel presse!
Warte, Jake. Es ist nicht nötig, dass...
Lass mich meinen Job machen! Du hast mich geholt.
Jetzt ziehen wir die Sache auch bis zum Ende durch!
Unterschreib jetzt endlich, Frau!
Fahr zur Hölle!
Was meinst du denn, wo ich herkomme?
Sieh mir in die Augen.
Ich will dich sterben sehen.
Jake!
Ich fordere dich heraus!
Jake!
Der heutige Tag wurde gerade um einiges interessanter.
Lass sie runter.
Oder was, kleiner Mann? Wirst du mich töten?
Genau das hatte ich vor.
- Nimm deine dreckigen Pfoten weg! - Fresse halten!
Ok, Sheriff, dann leg mal los.
BANK VON DRECK
Jetzt, amigos!
- Hau ruck! Hau ruck! - Hau ruck! Hau ruck!
Das war eine schlechte Idee.
Durstig, Bruder?
Es kommt!
Nein. Nein!
Ein Wunder!
Achtung!
- Seht doch! - Was ist das?
Unsere Rettung, Pa!
Das ist ein Ausbruch, Jungs! Wir hauen ab!
Ich werde dich so durchsieben, aus deinen Eingeweiden wird Blei tropfen!
Nun, dann ist es ja gut, dass ich Verstärkung mitbrachte.
Was?
Das ist kein Falke.
Das sind nur Fledermäuse!
Weiter an den Plan halten, Jungs! Lasst uns den Teufel ausbluten!
Nur eine Kugel ist notwendig.
Dazu fehlt dir der Mut.
Stell mich auf die Probe.
Oh, Mr. Rango.
Haben Sie nicht was vergessen?
Ihre Waffe, Sheriff.
Sofort, Mr. Rango.
Bohne! Halte durch. Keine Sorge, ich habe einen Plan.
Hilfe!
Türe öffnen!
Ok, Plan B.
Bohne, du nuschelst.
Alle Probleme sind gelöst, bis auf eines.
Das ist ein neuer Westen, Jake.
Für Revolverhelden ist da kein Platz mehr. Wir sind Geschäftsmänner.
Ja, wir haben neue Hüte.
Wo ich herkomme, nennt man das Improvisieren.
Du bist zurückgekommen.
Was war das?
Kein Panik. Aber ich glaube, du hast gerade Plan B verschluckt.
Was?
Ok, Panik ist angebracht.
Du und der Sheriff seid euch sehr ähnlich.
Ihr seid nur dumme Legenden.
Schon bald erinnert sich keiner mehr an eure Existenz.
Eine letzte Kugel tötet einen letzten Gesetzlosen.
Wie passend.
Sheriff, wenn wir zusammenarbeiten,
könnten wir eine zufriedenstellende Lösung für alle finden.
Klären Sie das besser mit ihm.
Eine Kugel.
Ich ziehe den Hut vor dir,
wir sind beide Legenden.
Was hast du eben gesagt?
"Schon bald erinnert sich keiner mehr an eure Existenz."
Nein, Jake! Nein!
Rango!
Du hast das Wasser zurückgebracht, wie versprochen.
Du bist wirklich ein Held.
Nun, die Sache bei Helden ist, wenn man...
Verdirb es nicht.
Ja.
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber ich gehe eine Runde schwimmen.
Und die Eidechse beendete also seine Reise,
von den bescheidenen Anfängen hin zur Legende, die wir heute besingen.
Und auch wenn er sicher mal stirbt, durch einen Unfall im Haushalt etwa,
die etwa 65 % aller unnatürlichen Todesfälle ausmachen,
werden die Dorfbewohner die Erinnerung an ihn ehren,
selbst wenn sie ihre Würde aufgeben.
WILLKOMMEN IM SCHLAMM
- Ich gehe rein. - Wie wär's mit einem kalten Drink?
Wasser ist nicht Geld. Geld ist Geld.
- Ich habe keine... - Wir reden hier über Geld.
Wir haben ein Problem.
Wer hat Snuggles wieder in den Pool gelassen?
Du erfüllst mich ganz und gar.
Prithee, lass los, meine holde Maid.
- Schnitt. Schnitt. Kurze Pause. - Wieso verpasst du ständig die Klappe?
Was ist meine Motivation?
Oh, ihr Kinder.
Warum hast du das getan?
War nur ein Test. Wenn man sich zu sehr verbrennt,
schält sich die Haut ab.
- Was ist das? - Eine Menschenmilz.
Nicht anfassen.
Das ist schon das zweite Mal.
Das Wasserding ist toll.
Ich lasse gerade Wasser.
Erwachsene können in den nächsten fünf Minuten schwimmen.
Bleiben Sie zwischen den Bojen.
Hier ist dein Lunch.
Die Rosinen sind rausgepickt, wie du es magst.
Dein Nasenspray ist in der Satteltasche...
- Bohne! - ...und deine Feuchtigkeitscreme...
- Bohne! Das haben wir besprochen. - Creme?
Für meine Waffe. Waffencreme.
Sheriff, wohin geht's?
Probleme in einem trockenen Creek. Wieder mal der Böse Bill.
Schatz, komm bloß heil zurück.
Und mach nicht einen auf Helden.
Bohne, du verstehst das nicht.
Ich habe jetzt ein Image zu bewahren.
Wo sind meine Tic Tac?
- Ich hab sie. - Was ist hier los?
Um die Bedürfnisse der Masse zu befriedigen,
muss der Held sich selbst aufgeben
und sein Image als Ikone festigen, an die man sich erinnern wird.
Jetzt reitet er also in den Sonnenuntergang.
Zeig es ihnen, amigo.
Fertig, Excelsior?
Liebe Kameraden.
Es wird Zeiten geben, in denen ihr zweifeln werdet.
Wenn die Ereignisse des Lebens euch überwältigen,
denkt an diesen Augenblick. Denkt an mich.
Ich werde da sein und euch beobachten,
manchmal auch in unangebrachten Augenblicken.
Das gehört dazu.
Und denkt dran, in uns allen wohnt
der wahre Geist des...
Nochmal von vorn.
German